-
1 под открытым небом
под открытым небомתַחַת כִּיפַּת הַשָמַיִים -
2 под открытым небом
[PrepP; Invar; adv or nonagreeing postmodif; fixed WO]=====⇒ outside of a building or shelter:- outdoors;- out of doors;- [in limited contexts] without shelter;- without a roof over one's (s.o.Ts) head.♦ Да они [ученые люди] и делаются учеными, считал он, начиная от всяких там писарей, именно для того, чтобы отойти от физической работы и от жизни под открытым небом (Искандер 4). That was why they [learned men] became learned, he believed, from all those wretched clerks on up: precisely in order to get away from manual labor and life under the open sky (4a)♦...Немцы не хотят впускать в оккупированную зону беженцев. Пленных заставляют выполнять тяжелые работы. Раненых держат под открытым небом (Эренбург 4)....The Germans were unwilling to let the refugees enter the occupied area. They were forcing the prisoners to carry on heavy labour and keeping the wounded out in the open (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под открытым небом
-
3 под открытым небом
- under the open sky
- outside
- outdoors
- outdoor
- out-of-door
- out of door
- out in the open
- in the weather
- in the open air
- in the air
под открытым небом
-
[Интент]
на открытом воздухе
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]EN
outdoor(s)
Limited area in the open air featuring the same temperature and air humidity according to the local climate.
[ http://www.fastonline.org/CD3WD_40/CD3WD/ELECTRIC/GTZ023E/EN/B480_6.HTM]Электроагрегаты размещают под открытым небом без какой-либо дополнительной защиты от атмосферных воздействий.
[ ГОСТ Р ИСО 8528-1—2005]Не допускается прием материалов под открытым небом и в складских помещениях, где существует возможность перепутывания и замены материалов, перекрестного загрязнения и пр.
[ ГОСТ Р 52537-2006 ]Допускается транспортирование выключателей или их частей в пределах одного населенного пункта или между близкорасположенными населенными пунктами без упаковки или в упрощенной (временной) упаковке, защищающей от атмосферных осадков, при условии принятия мер, предохраняющих от повреждений выключатель и его упаковку; перевозку, а также погрузку и разгрузку транспортного средства под открытым небом следует выполнять в течение светлого времени суток.
[ ГОСТ Р 52565-2006 ]Стандарт не распространяется на короба, предназначенные для эксплуатации на открытом воздухе.
[ ГОСТ 20803-81]При установке на открытом воздухе электроприводы и электромагнитная арматура должны быть защищены от прямого воздействия атмосферных осадков.
[ ГОСТ 12.2.063-81]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > под открытым небом
-
4 под открытым небом
Русско-английский синонимический словарь > под открытым небом
-
5 под открытым небом
in the open < air>Был тёплый июнь. Стояли белые ночи. Концерты проходили в городском парке под открытым небом. (К. Паустовский, Корзина с еловыми шишками) — It was June, the time of the 'White Nights'. The air was warm and the concert was given in the open in a public park.
Русско-английский фразеологический словарь > под открытым небом
-
6 под открытым небом
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под открытым небом
-
7 под открытом небом
Railway term: in the openУниверсальный русско-английский словарь > под открытом небом
-
8 под открытым небом
1) General subject: camp out, in the (open) air, in the weather, (быть) to be out in the open, out in the open2) Aviation: in the open air3) Military: in the open4) Construction: out-of-door5) Mining: to the sky7) Drilling: out of doorУниверсальный русско-английский словарь > под открытым небом
-
9 под открытым небом
1. prepos.1) gener. im Freien, unter freiem Himmel2) food.ind. Freiflächen...
2. n1) gener. im Freiland, im Freilicht, im Freigelände2) movie. Freiluftkino3) food.ind. Freiluft... -
10 под открытым небом
Русско-английский биологический словарь > под открытым небом
-
11 под открытым небом
-
12 под открытым небом
ngener. klajā laukā, zem klajas debess, zem klajām debesīm -
13 под открытым небом
n1) gener. a la inclemencia, a la intemperie, al cielo raso, al fresco, al raso, al sereno, en descampado, en pleno aire, a cielo descubierto2) milit. a cureña rasa -
14 под открытым небом
ngener. lahtise taeva all -
15 под открытым небом
ngener. en plein vent, à ciel ouvert, à découvert, (ночью) à la belle étoile, en extérieur, à l'air libre -
16 под открытым небом
ngener. a discoperto, al sereno, all'addiaccio, all'aperta, all'aria aperta, alla bella diana -
17 под чужим небом
ngener. sott 'altro cielo -
18 под открытом небом
prepos.gener. onder de blote hemelRussisch-Nederlands Universal Dictionary > под открытом небом
-
19 под открытым небом
prepos.gener. in de openlucht, onder de blote hemel, onder de vrije hemelRussisch-Nederlands Universal Dictionary > под открытым небом
-
20 под открытым небом
См. также в других словарях:
Под каменным небом — Under en steinhimmel … Википедия
Под северным небом — «Под северным небом» («Элегии, стансы, сонеты») поэтический сборник К. Д. Бальмонта, вышедший в начале 1894 года в Санкт Петербурге[1]. Формально второй по счёту, фактически он считается первой настоящей книгой поэта, который … Википедия
под открытым небом — [Интент] на открытом воздухе — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] EN outdoor(s) Limited area in the open air featuring the same temperature and air humidity according to the local climate.… … Справочник технического переводчика
ПОД КАМЕННЫМ НЕБОМ — «ПОД КАМЕННЫМ НЕБОМ», СССР Норвегия, ТИМФИЛЬМ/ЛЕНФИЛЬМ, 1974, цв., 89 мин. Героическая киноповесть. О совместной борьбе советских и норвежских воинов против фашистов. В ролях: Арне Ли, Евгений Леонов (см. ЛЕОНОВ Евгений Павлович), Веслемей… … Энциклопедия кино
ПОД ОДНИМ НЕБОМ — «ПОД ОДНИМ НЕБОМ», СССР Болгария, Бояна (Болгария)/Ленфильм, 1981, цв., 77 мин. Киноповесть. Проработав четыре нелегких года на Крайнем Севере, добывая в тайге древесину, болгарин Ангел Найденов и русский Николай Павлов, руководители крупного… … Энциклопедия кино
под открытым небом — Неизм. Вне помещения, без крыши над головой. С глаг. несов. и сов. вида: быть, находиться, ночевать, отдыхать, переночевать… где? под открытым небом. Петр 1 был гостем у себя дома. Он вырос и возмужал на дороге и на работе под открытым небом. (В … Учебный фразеологический словарь
Под чистым небом — Устар. То же, что Под открытым небом. Ночлег то под чистым небом. Придёшь на место; командир скомандует на покой, ну и располагайся как знаешь (Соллогуб. Тарантас) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под белым небом — Дон. То же, что под открытым небом. СДГ 1, 24 … Большой словарь русских поговорок
Под открытым небом — Вне помещения. Потом он рассказал мне, что… у него никогда не было дома, он вечно жил под открытым небом и только зимой устраивал себе временную юрту из корья или бересты (Арсеньев. По Уссурийской тайге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под открытым небом — Разг. На открытом воздухе, вне помещения. ФСРЯ, 273; Верш. 4, 113 … Большой словарь русских поговорок
ПОД КАМЕННЫМ НЕБОМ — 1974, 82 мин., цв., СССР Норвегия, 1то. жанр: драма. реж. Кнут Андерсен, Игорь Масленников, сц. Сигбьерн Хельмебак, Юрий Нагибин, опер. Владимир Васильев, худ. Исаак Каплан, комп. Владимир Дашкевич, зв. Ася Зверева. В ролях: Арне Ли,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
